Той, чиє ім'я не можна називати в Ісландії заборонили давати дітям ім'я Андрій

В Ісландії відхилили запит про внесення імені Андрій в список імен, які дозволено давати дітям в країні. Таке рішення прийняв ісландський державний комітет з особистих імен: справа в тому, що написання Andrej не відповідає правилам ісландської мови.

У грудні комітет випустив дев'ять постанов, і ім'я Андрій стало єдиним відхиленим. Були прийняті імена Геймар і Брімтоур для хлопчиків і Гудна, Іселін і Льоуней для дівчаток. Рокк і Хоргдаль потрапили в число дозволених в Ісландії друге імен, які можна давати дітям обох статей.

Ісландія з її населенням 335 тисяч чоловік прагне до мовної чистоті, і в ісландському дуже мало запозичень: жителі країни вважають за краще утворювати нові терміни за допомогою суфіксів і словоскладання, а іноземні слова наділяють в нову форму, відповідну правилами їх мови. Існує навіть так званий високий ісландський мову, в якому мовної консерватизм доведений до крайності.

Ісландський пуризм відноситься і до імен власним, тому з 1991 року імена для новонароджених можна вибирати тільки зі списку, затвердженого комітетом з особистих імен з шести чоловік. До реєстру входять 3600 чоловічих і жіночих імен. Винятки роблять тільки в тому випадку, якщо обидва батьки дитини, яка народилася в Ісландії, не є громадянами країни.

У нових іменах можуть використовуватися тільки 32 літери ісландського алфавіту, в якому немає латинських С, Q, W і Z. Ім'я повинно відповідати правилам фонетики і орфографії, від нього повинні утворюватися відмінкові форми (в мові чотири відмінка), воно повинно бути милозвучною, що не викликати непотрібних асоціацій, відповідатиме європейській і ісландської традиції. Імені присвоюється граматичний рід, і він повинен відповідати підлозі дитини, який його отримає.

Популярне у слов'ян ім'я Андрій (в перекладі з грецького - "мужній, хоробрий, сміливий") відхилили тому, що його закінчення в написанні Andrej не відповідає правилам ісландської мови. Комітет зробив висновок, що для передачі відповідних звуків в ісландському слід вибрати написання Andrei або Andrey. Можливо, в такому вигляді його і внесуть до реєстру, тим більше що в ньому вже є п'ять інших варіантів імені Андрій, які використовують різні народи: Андреана, Андреас, Андей, Андрес і ісландський Андрі.