Share
Серед шанувальників світів Кіра Буличова, а якщо бути точніше - Аліси Селезньової (ну або її пригод), давно точаться суперечки про книгу "Сто років тому вперед" і фільмі "Гостя з майбутнього". Для багатьох обидва цих твори улюблені з дитинства, кожне по-своєму. Давайте разом подивимося, які схожості і відмінності є в книзі і сценарії фільму, і разом зануримося в приємні спогади дитинства.
(Всього 75 фото)
Джерело: ЖЖурнал / dubikvit
Книгу я прочитав за рік або два до того, як побачив фільм. І тому чекав його виходу з великим нетерпінням. І можу сказати, що я не був розчарований фільмом. У ті часи ми не були розпещені голлівудськими спецефектами. А невеликі відмінності в сценарії не сильно кидалися в очі дитині. Але для любителів порівняти сценарій і першоджерело зроблені представлені нижче результати зіставлення фільму "Гостя з майбутнього" та тексту повісті "Сто років тому вперед", Аліси арсеновской і Аліси буличёвской.
Тож почнемо!
1. І почати треба, звичайно, із заголовка. "Гостя з майбутнього" та "Сто років тому вперед". У першому випадку рух з майбутнього, у другому - в майбутнє.
2. Далі, прізвище головного героя Колі. У фільмі Коля Герасимов, а в книзі - Наумов.
До речі, в книзі читач дізнається, який із трьох Коль був в майбутньому, тільки разом з Алісою. Зрозуміло, що в фільмі це зробити практично неможливо, і ми спочатку поінформовані, який саме Коля був у майбутньому.
Станція з машиною часу
У фільмі вона знаходиться в підвалі покинутого будинку. Чергового на станції немає. Коля знаходить машину, слідуючи за Поліною, дослідником з майбутнього.
3. У книзі вона знаходиться в квартирі Колиного сусіда, Миколи Миколайовича. Станція обслуговується постійним черговим, з яким Коля знаком.
4. У фільмі машина часу виявляється в результаті стеження, ініціатором якої був Фіма.
У книзі Фіма ніяк не бере участі в її виявленні (хіба що опосередковано: Коля проникає в квартиру Миколи Миколайовича, щоб зняти мірки з фрегата на прохання Фіми).
Дата відправлення в майбутнє
5. У фільмі це 13 квітня 1984 року. Вказівки на день тижня відсутні; логічно, однак, припустити, що це не неділя, оскільки навряд чи Коля став би надягати шкільну форму і піонерський галстук, щоб сходити за кефіром.
У книзі це Апрельское воскресенье 1976 року. Точна дата не вказана.
Дата прибуття в майбутнє
У фільмі - квітень 2084 року неділю. Точна дата не згадується. Таким чином, інтервал переміщення склав рівно 100 років.
6. У книзі - 11 квітень 2082 року. Інтервал переміщення склав 106 років.
батьки Коли
7. У фільмі фігурує тільки Коліна мати, Інна Кирилівна; проте слова Колі "Скоро мої приїжджають, а я обіцяв" і "А як же мої?" можна розглядати як непряме вказівку на існування батька.
У книзі вони іноді згадуються в тексті, проте ніколи не виходять на передній план, не приносять ніяких слів. імена невідомі.
Місце навчання Колі
8. У фільмі 6-й "В" клас 20-й московської школи. Про профілі школи Коля не згадує.
9. У книзі 6-й "Б" клас 26-й московської школи. За словами Колі, школа англійська.
Колін будинок
10. У фільмі будівля радянської побудови, знаходиться в Богословському провулку.
У книзі - дореволюційної споруди, розташовується в провулку Сивцев Вражек (в цьому провулку в 40-х роках жив Кір Буличов).
кефір
11. У "Гості з майбутнього" Коля подорожує в майбутнє з порожніми пляшками і купує кефір лише після повернення свого часу.
12. Купленим кефіром Коля пригощає Фіму, причому той висловлює своє незадоволення, вважаючи за краще кефіру молоко. За словами Колі, він думав про кефір навіть на космодромі.
13. До кефіру в наш час пристрастився Веселун У.
У книзі Коля купує кефір до переміщення в майбутнє, вранці ж випиває один стакан. Кефіром харчується дідусь Павло. За словами Фіми, кефір входить в його дієту.
Машина часу
14. У фільмі досить сучасна установка з пластика.
15. У книзі схожа на будку телефону-автомата, але побільше.
Кнопки на машині часу
16. У фільмі ряд невеликих кнопок (сім білих, між якими три червоних з цифрами 1, 2 і 3) і індикатори з написами "Початкова станція", "Кінцева станція" і "Перекидання закінчена". Машина включається за допомогою кнопки "Пуск". Функція вбудованого "кубика Рубіка" невідома.
17. Радує, що виглядала не таким чином (а може, це дослідний зразок з більш раннього часу).
18. У книзі два ряди кнопок, ряд перемикачів і ряд циферблатів. Під кнопками стоять номери і незрозумілі значки; під двома кнопками є написи. У 1976 р .: "Проміжна станція" і "Кінцева станція". Машина включається за допомогою перемикача, що має дві позиції: "Вкл." і "Викл.". Після вибору станції необхідно повернути перемикач "Пуск".
інститут часу
19. Футуристична будівля зі скла і пластика (підвішений на тросі перед камерою :)).
20. "Будинок був високий, поверхів в двадцять. Але вікон в ньому було мало. І мало кутів. Неначе хтось взяв напилок і обстругав будинок. Він був переливчастого, перламутрового кольору. В деяких місцях будівельник забув згладити виїмки й опуклості, але потім Коля здогадався, що це зроблено навмисне. У виїмках були балкони, а опуклості були затягнуті склом, немов бабки очі ".
Робот-прибиральник в Інституті часу
21. У фільмі біоробот Вертер, "гуманний" і "романтично налаштований", що володіє цілком людським виглядом. Віддає перевагу використовувати традиційні знаряддя праці: мітлу, косу, гусяче перо. Крім господарської діяльності, виконує обліково-адміністративну роботу в Інституті.
22. У книзі "... дивна істота, чи то лицар-ліліпут, чи то пилосос на ніжках. Голови в виродка не було, зате численні ручки притискали до боків і спині листочки, сміття, а круглі щітки вискакували з-під карлика і, крутячись , обмахували перила і сходинки, а сміття заганяли в блискучий мішок, прикріплений ззаду ".
дідусь Павло
23. У "Гості з майбутнього" це Павло Полосков, батько Федора Полоскова, капітана космічного корабля "Витязь". Йому 132 року (тобто він приблизно на двадцять років старше Колі, 1951 або 1952 року народження), одягнений він у елегантну трійку (в т.ч. і в "піджачок") і користується тростиною. Навчався дідусь Павло в 59-й школі, на Староконюшенном (в цій школі вчився Кір Буличов).
24. У книзі прізвище дідуся Павла невідома, у родинних стосунках з капітаном Полосковим він не перебуває, йому майже 117 років (тобто він на рік-два молодші Колі, народився 12 квітня 1965 року) він їздить на одноколісному велосипеді, "одягнений , як акробат: в зелене облягає трико і червоні м'які тапочки ". Працює він в метеорологічному управлінні, тягає хмари. Павло закінчив 123-ю англійську школу на проспекті Миру.
Зустріч з інопланетянами
25. Коля зустрічає гуманоїдів з Альфи Центавра, хто цікавиться музеєм Пушкіна.
26. Коля зустрічається з представниками негуманоїдна цивілізацій, лінгвістами за фахом. Розмова йде про футбол.
інші зустрічі
27. Коля зустрічається з дівчинкою під фліпі ...
28. ... зі школярами на космодромі ...
29. ... з Електроном ...
30. ... знайомиться з професором Селезньовим.
31. Коля зустрічається з дівчинкою з пружинами замість туфель, з юними біологами, будівельниками будинків, капітаном Полосковим, Електроном, школярами на космодромі, Міленою Митиной.
космічні пірати
32. Щурів і Веселун У прибутку на Землю спеціально за мієлофоном. Обидва пірата вміють перевтілюватися. Вони агресивні, нападають на співробітників космопорту і приймають їх вигляд.
33. Щурів і Веселун У прибутку на Землю транзитом, маючи намір потрапити на Плутон. Про мієлофоном вони дізнаються випадково. Набувати різних форм вміє тільки Щурів, використовуючи для цього гіпноз. Пірати- "зайці" терплять фіаско при спробі вилетіти з Землі; їх виявляють і з ганьбою випроваджують з космодрому.
34. У наш час Щурів вважає за краще носити вигляд Наполеона.
Зоопарк для космічних тварин
35. У фільмі Космозоо - в книзі Космозо.
Зустріч з піратами в Космозоо
36. У фільмі пірати летять в Космозоо, щоб викрасти мієлофон у Аліси. Коля женеться за ними, щоб їм перешкодити. У книзі пірати потрапляють в Космозо без певної мети, а Коля і зовсім випадково.
Спілкування Колі з піратами
37. У фільмі Коля розмовляє з піратами, які прийняли вигляд Електрону Івановича і козла Наполеона. Він знає про здібності піратів до наслідування. У книзі Коля безпосередньо не спілкується з піратами в майбутньому і не знає про здібності Щур приймати чужого вигляду.
Переходимо до Аліси
Вік, зовнішній вигляд
38. У фільмі про вік Аліси нічого не відомо. У свій час вона вчиться в шостому класі.
Ось як її описав Фіма Корольов: "Вона маленька, волосся коротке, очі - во! - і дивиться не по-нашому".
39. Чи не в захваті від неї виявився і шкільний учитель фізкультури: "Так ... Чесно скажу, враження не справляєш".
40. У книзі дається такий опис Аліси: "... на вигляд Аліса була звичайнісінька дівчинка, років дванадцяти, волосся у неї були світлі, коротко підстрижені, очі блакитні, ноги довгі, все як у людей, навіть трохи засмагла". Їй 11 років.
Аліса в Космозоо
41. У фільмі Аліса ставить експеримент з читання думок Сені - тварини, на вигляд не відрізняється від крокодила. Сеня плаває в ставку і думати не хоче. Схоже, Сеня в "гинув" об'єднує в собі двох персонажів "СЛТВ" - Бронте і пустотілі. Аліса одягнена в червону сукню.
42. У книзі Аліса ставить експеримент з читання думок статі (тварини? Рослини?), Що зовні нагадує обрубок бетонної труби. Пустотілі думати не хоче. Потім Аліса грає з динозавром Бронтею, плаваючим в ставку. Аліса одягнена в червоний комбінезон.
викрадення мієлофона
43. Щоб вкрасти мієлофон, пірати вдаються до хитрощів, перевтілюючись і відволікаючи увагу Аліси. Коля намагається попередити Алісу, але спізнюється.
44. Колі вдається запобігти спробі піратів напасти на Алісу з метою викрадення мієлофона. Пірати крадуть мієлофон, поки Аліса катається на Бронте, залишивши апарат на березі.
Інформація про Колі
45. Коля сам розповідає Електрону Івановичу про те, що він прибув з XX століття, де вчиться в 20-й школі, в 6 "В" класі. Алісі ці дані передає козел Наполеон.
Коля нікому в майбутньому не говорить про те, що прибув з XX століття. Він залишає напис на лавці: "Коля, 6-й клас« Б », 26-я школа". Аліса дізнається про це від роботів-прибиральників.
Переміщення в минуле
46. У фільмі першим повертається в свій час Коля. Аліса переміщається в минуле слідом за піратами.
У книзі першим повертається в свій час Коля. Пірати переміщаються в минуле слідом за Алісою.
ДТП з тролейбусом
47. Хоча кадри фільму переконують, скоріше, в тому, що Аліса встигла-таки перебігти дорогу, слід зауважити, що за версією "гинув", у всякому разі, не Аліса натрапила на тролейбус, а тролейбус натрапив на Алісу.
У книзі Аліса перебігала вулицю і натрапила на тролейбус. Забила собі голову, вийшло струс мозку.
- Як впала головою об тролейбус - добре ще, що не потрапила під нього.
- Лоб у тебе міцний.
- Ти не уявляєш, як боляче було.
- Уявляю. Мені апендицит під місцевим наркозом вирізали. Це гірше, ніж по тролейбусах головою стукати.
Коля розповідає Юхиму про подорож в майбутнє
48. У фільмі Коля розповідає Юхиму відразу ж після повернення з майбутнього. Таким чином, зустрівши Алісу в перший раз, Фіма здогадується, що вона з майбутнього.
У книзі Коля розповідає про все Юхиму тільки після того, як Аліса з'явилася в школі.
Юля Грибкова
49. У фільмі невідомо, з яким діагнозом Юлька лежить в лікарні. Натяк на захворювання внутрішніх органів можна побачити лише в питанні Аліка Борисовича "Як живете, як животик?". Правда, фізичну активність Юльки навряд чи можна приписати людині, кілька днів тому переніс порожнинну операцію.
У книзі Юлька перенесла апендицит, знаходиться в лікарні на післяопераційному лікуванні.
визнання Юльці
50. У "Гості" Аліса розповідає Юлі про те, що вона з майбутнього, до візиту піратів.
51. У книзі Аліса відкриває все Юлі тільки після нічної історії з випискою.
Епізод з випискою
52. Аліса робить вигляд, ніби дізналася "папочку"; Юлька нічого не робить.
53. Аліса відчайдушно чинить опір веселун, Юлька приходить на допомогу.
- Де моя донечка? - сказав товстун тонким голосом. - Де мій скарб? - І він, широко розкривши товсті ручищи, пішов прямо до Аліси. - Йдемо, йдемо додому, в сім'ю, до тата й мами, - говорив товстун, насуваючись на Алісу, як паровоз.
- Ні! - закричала раптом Аліса. - Не смійте підходити до мене! - Вона сиділа в ліжку, притиснувшись спиною до стіни і закрившись ковдрою до самого підборіддя. - Не смійте! Ви ніякої мені не батько! Я вас десь бачила, але ви мені не батько!
Втеча з лікарні
54. Аліса тікає з лікарні разом з Юлькою відразу ж після нічного візиту піратів, на світанку. По дорозі вони зустрічають Фіму Корольова.
55. Аліса здійснює втечу одна, після виписки Юлі і після другого візиту піратів, у другій половині дня. По дорозі вона зустрічає Фіму Корольова і Колю Сулиму.
Використання мієлофона
56. Для використання мієлофона не потрібно навушник; при цьому чути думки може тільки користувач, але не оточуючі. Налаштування проводиться поворотом кристала. Коля і Фіма не використовують мієлофон. Крім Аліси, мієлофон використовує тільки Коля Сулима, в її присутності. Аліса нічого не має проти. Чи дає Аліса послухати ще комусь - невідомо.
57. Думки прослуховуються через навушник з дротом. Налаштування проводиться за допомогою коліщатка всередині сумки з приладом. І Коля, і Фіма самі користуються мієлофоном. У відповідь на прохання Фіми Аліса відповідає, що нікому не дасть мієлофон, проте потім дає послухати всім; тільки Коля Сулима відмовляється.
Шахи
58. У шахи грає сам з собою Вертер ...
59. ... в шахи грають дівчинки на уроці англійської, з шахами приходить на урок Коля Сулима.
Знятий епізод з сеансом одночасної гри, як відомо, не був включений в фільм.
60. У книзі в шахи добре грає Коля Сулима, він вивчає підручник шахових дебютів, за передбаченням Аліси, він стане чемпіоном світу; в школі влаштовується сеанс одночасної гри з гросмейстером; Боря Мессерер дарує Алісі її портрет в шахової корони.
фізкультурник
61. У фільмі Едуард Олександрович, високий сухорлявий юнак. Прізвисько Ілля Муромець, двічі згадується у фільмі і відсутнє в книзі, - швидше за іронічне.
62. У книзі Едуард Петрович.
"Взагалі-то він був борець, важковаговик, а як кинув спорт, розтовстів, облисів і зовсім не був схожий на спортсмена. Хоча всі знали, що він дивно сильний". Через солідної комплекції фізкультурника Аліса з Юлею плутають його з Веселуном, коли він з Мартою намагається їх наздогнати.
"Подвиги" Аліси в школі
63. У фільмі: англійська мова ...
64. ... стрибки в довжину ...
65. ... стрибки в висоту (після уроків, на замовлення Марти Скриль).
66. У книзі: англійська мова, волейбол, математика, географія, шахи, стрибки в висоту.
Життя піратів в наш час
67. У фільмі великих подробиць про те, як жили в наш час пірати, немає. Можна лише зробити висновок про захоплення піратів антикваріатом (досить розвинена в сценарії тема збереглася натяками лише в двох-трьох епізодах фільму; причому, якщо в сценарії ініціатором пошуку старих речей був Крис, у фільмі це скоріше Васильчук).
68. Пірати не шукають собі житло, але поселяються в тому ж забитому будинку, де знаходиться машина часу.
У книзі описуються багато подробиць піратського життя. Пірати крадуть продукти, гіпнотизують касирку в магазині, щоб добути собі одяг. Вони влаштовуються на роботу в кінознімальну групу.
"Пірати снідали і вечеряли в ресторані, пили коньяк, їздили на таксі, їм вічно не вистачало грошей, і вони крали зі знімального майданчика цінні прилади".
Щурів захоплюється мистецтвом; Веселун "тягне його на пошуки Аліси й Колі".
Ішутін
69. У фільмі ім'я молодої людини, що вводить в оману Алісу, залишається невідомим (прізвище наводиться лише в титрах). Про його професії також не згадується; хіба що "Книга про смачну і здорову їжу", яку він читає, може бути непрямим зазначенням. Швидше за все, не курить, зате має при собі градусник і свіжу морквину.
"Ні, хлопці. Його вже не перевиховати".
У книзі Петро Ішутін, старший кухар в ресторані. У момент викрадення Коли курить трубку і читає детективний роман.
- Він безнадійний, - сказала Аліса. - Його не було перевиховаєш. Таких людей лікувати треба.
Бій з піратами
70. У фільмі Аліса не бере участі в фінальній сутичці з піратами. Хлопці безпорадні перед озброєними бандитами.
71. Допомога приходить з майбутнього від Поліни. Березня Ерастівна рятує Алісу і Колю від Веселуна.
72. У книзі Аліса бореться з пацюками (Веселун в цьому не бере участь) разом з хлопцями. Зрештою, Щурів обеззброєний, і Аліса тримає його під прицілом пістолета. Березня Ерастівна не присутній в фінальних епізодах повісті.
Пророцтва Аліси
У фільмі:
Садовський стане звичайним інженером і винайде звичайнісіньку машину часу. Мила ... стане дитячим лікарем. До неї будуть прилітати з усією галактики. Лена Домбазова ... стане ... кіноактрисою. Про неї писатимуть вірші. А вірші писатиме ... Так, Коля Герасимов.
Фіма: Аліса, а про мене ти забула!
АЛІСА: Ти ... хочеш бути відомим мандрівником?
Ф .: Звичайно, що за питання?
АЛІСА: Значить, будеш їм. Але, на жаль, в твоїх книгах про подорожі будуть помилки ... від бажання прикрасити.
У книзі:
- Ні, ви не праві, - сказала Аліса, - мені краще знати. Я з майбутнього. У майбутньому не стане звичайних людей. На Землі буде жити п'ять мільярдів виняткових, знаменитих, обдарованих людей. І серед них, - тут Аліса підступно посміхнулася, - буде тільки один звичайний чоловік - Коля Сулима. До нього спеціально приїжджатимуть на екскурсії з інших країн. Він буде звичайнісіньким в історії людства чемпіоном світу з шахів і винахідником машини часу.
- А ось Коля Садовський стане знаменитим письменником, казкарем. Він буде писати дивовижні фантастичні казки.
- Юлька буде дитячим лікарем. До неї приїдуть лікуватися з усіх кінців світу. Мила Руткевич стане вчителькою, директором школи. І дуже суворим ...
- Лариса буде знаменитої кіноактрисою. Її портрети висітимуть у всіх кінотеатрах.
- Коля Наумов стане будівельником будинків.
- Фіма Корольов стане інженером. Він став би великим інженером, якби поменше хвалився.
Після бою
73. Поліна не особливо наполягає на тому, щоб хлопці не розповідали нікому про те, що трапилося, і не розраховує, що вони збережуть таємницю, оскільки вважає, що їм все одно ніхто не повірить.
74. Микола Миколайович цілком серйозно просить хлопців зберігати мовчання про те, що сталося і каже, що від того, наскільки добре у них вийде зберегти цю таємницю, багато що залежить.
Прощання з Юлькою
У фільмі:
АЛІСА: Якщо я зможу, я тобі обов'язково напишу.
75. У книзі:
Юлька поцілувалася з Алісою. І Аліса встигла шепнути їй на вухо:
- Ми з тобою скоро побачимося.
Legal Technique