Жертви Агента Оранж у В'єтнамі

Її дітям 21 і 16 років, але вони все ще плачуть ночами, перевертаються, кричать від болю і смокчуть пальці, щоб заспокоїтися. Тран Тхі Гаї, яка сама практично не спить, співає їм колискові. Діти Гаї прикуті до інвалідних крісел, вони народилися в селі, що потрапила під поширення агента оранж за часів В'єтнамської війни. Жінка вважає, що їх проблеми зі здоров'ям були викликані діоксином - отруйним хімікатом в гербіцидів, який армія США використовувала для розпилення на території комуністичних сил. Через 35 років після закінчення В'єтнамської війни від неї залишилося тільки спадщина агента оранж. Тран Ван Трам і Тран Тхі Дан потрібна допомога. Їх четверо дорослих дітей повзають по будинку на четвереньках. Вони не можуть випрямитися, а з опорою проходять всього пару кроків, не більше. 61-річний Трам каже, що їхні діти народилися здоровими, проте в рік вони все ще не вміли перевертатися. Вони не вміють говорити. Трам пам'ятає, як солдати США розпилювали агент оранж над його селом в провінції Куань Три, недалеко від колишньої демілітаризованої зони, що розділяла Північний і Південний В'єтнам. Колись він кожен день ловив рибу в довколишніх озерах і струмках. А тепер вони з дружиною весь свій час присвячують піклуванню про хворих дітей.

(Всього 12 фото)

1. Сон Нгай Три Лам (на передньому плані) і його сестра Нгай Тхі Ханг сидять вдома в місті Кам Ло, В'єтнам. Їх руки зав'язані у них за спиною, щоб вони не нашкодили собі. Брат з сестрою народилися з фізичними та розумовими відхиленнями, в яких їхні батьки і місцева влада звинувачують розбризкування агента оранж в регіоні за часів В'єтнамської війни. (AP Photo / David Guttenfelder)

2. 60-річний Тран Ван Трам в своєму будинку в селі Кам Туйен. Він з дружиною виховують чотирьох дітей-інвалідів. (AP Photo / David Guttenfelder)

3. Діти пробігають повз інвалідного крісла, що стоїть у старого курника біля будинку Тран Ван Трама. (AP Photo / David Guttenfelder)

4. 45-річна Тран Тхі Гаї заспокоює свою 21-річну дочку Нгай Тхі Таї. На передньому плані лежить її друга 16-річна дочка Нгай Тхі Тхуйет. (AP Photo / David Guttenfelder)

5. Нгай Тхі Таї (зліва) і Нгай Тхі Тхуйет сидять в інвалідних кріслах біля свого будинку. (AP Photo / David Guttenfelder)

6. Портрет і бюст Хо Ши Міна стоїть на столі в будинку. У період з 1962 по 1971 роки американські військові розбризкали близько 11 мільйонів галонів агента оранж на болотисті місцевості південній частині В'єтнаму. Діоксин досі залишається в грунті і у вигляді опадів в озерах і річках. Він потрапляє в їжу через риб'ячий і інший жир. (AP Photo / David Guttenfelder)

7. Тран Ван Лам (зліва) і Тран Ван Хоанг сидять в будинку в селі Кам Туйен. Влада В'єтнаму стверджують, що більш ніж 4 мільйони громадян зазнали отруєння гербіцидами "Агент Оранж" і більше 3 мільйонів страждають важкими спадковими захворюваннями. (AP Photo / David Guttenfelder)

8. Тран Ван Хоанг йде на четвереньках до свого дому. Уряд США стверджує, що кількість людей, які постраждали від агента Оранж набагато менше, і що в'єтнамці дарма звинувачують США. (AP Photo / David Guttenfelder)

9. Тран Ван Луан дивиться телевізор, поки його сестра Тран Тхі Луу сидить на ліжку в їхньому будинку в селі Кам Туйен. США витрачають мізерні кошти зі свого бюджету на допомогу В'єтнаму. У минулому році США виділили 80 мільйонів доларів на лікування СНІДу у В'єтнамі, де рівень цього захворювання відносно невисокий. Однак на допомогу постраждалим від впливу агента оранж пішло всього 3 мільйони. (AP Photo / David Guttenfelder)

10. 45-річна Тран Тхі Гаї заспокоює свою дочку 21-річну Нгай Тхі Таї (праворуч). Тести, проведені канадської організацією по захисту навколишнього середовища, показали, що на більшій частині В'єтнаму рівень діоксину не перевищує критичний. Однак в деяких "гарячих точках" він досить-таки високий. (AP Photo / David Guttenfelder)

11. Нгай Тхі Таї дивиться з вікна зі свого ліжка. Власні дослідження В'єтнаму показують, що рівень народжуваності дітей з відхиленнями в тих районах, де був поширений агент Оранж, набагато вище, ніж в "чистих" регіонах. (AP Photo / David Guttenfelder)

12. Зліва направо: Тран Ван Хоанг, Тран Ван Лам, Тран Ван Луан і Тран Тхі Луу сидять на ганку свого будинку в селі Кам Туйен. Один з представників служб захисту навколишнього середовища Ле Ке Сон встановив, що діоксин - саме отруйна і небезпечна речовина на землі. (AP Photo / David Guttenfelder)